1
00:00:01,541 --> 00:00:06,541
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:06,541 --> 00:00:11,541
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,141
(खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट)

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,221
(शोरगुल, दूर की बातचीत)

5
00:00:17,421 --> 00:00:19,421
(दरवाजा जोर से बजता है)

6
00:00:19,941 --> 00:00:21,941
(आते कदमों की आहट)

7
00:00:25,301 --> 00:00:27,301
(हल्की झिलमिलाहट)

8
00:00:30,021 --> 00:00:32,021
ओह, निश्चित रूप से मैंने सोचा
मैं उसे जानता था.

9
00:00:32,101 --> 00:00:33,941
(धुआं उड़ाता है)

10
00:00:34,021 --> 00:00:36,021
मैं उसके परिवार को जानता था.

11
00:00:36,381 --> 00:00:38,381
मेरा मतलब है, मैंने सोचा कि मैं खुद को जानता हूं।

12
00:00:39,021 --> 00:00:40,941
(उपहास)

13
00:00:41,021 --> 00:00:43,501
जाहिर तौर पर मैं गलत था.

14
00:00:44,501 --> 00:00:46,501
(दरवाजे की चरमराहट)

15
00:00:50,221 --> 00:00:52,741
जॉन: अच्छा, पुलिस पहुंच गई
उनके निष्कर्ष.

16
00:00:53,901 --> 00:00:55,901
मेरा परिवार उनके पास पहुंच गया.

17
00:00:57,221 --> 00:00:59,901
और फिर...मैं अपने तक पहुंच गया।

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,701
ग्राहम: ओह, वह बिल्कुल जानता था
वह कर रहा था.

19
00:01:05,861 --> 00:01:09,021
'क्योंकि यहाँ हम सब अभी भी हैं
के बारे में पीटना

20
00:01:09,101 --> 00:01:10,781
दो साल बाद.

21
00:01:10,861 --> 00:01:13,501
और मुझे बुरा बोलना पसंद नहीं है
मृतकों में से या कुछ भी,

22
00:01:13,581 --> 00:01:16,101
लेकिन...उसे क्या हुआ,
पफ़ट...

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,661
कमीने इस सब के हकदार थे।

24
00:01:20,501 --> 00:01:23,101
एमिली: मेरा मतलब है, यह वास्तव में ही है
एक नौकरी मिल गई,

25
00:01:23,901 --> 00:01:25,421
आपका परिवार...

26
00:01:25,501 --> 00:01:26,501
तुमसे प्यार करने के लिए.

27
00:01:26,581 --> 00:01:27,781
क्या मैं तुम्हें कुछ और दिला सकता हूं?

28
00:01:27,861 --> 00:01:28,861
नहीं, यह एकदम सही है.

29
00:01:28,941 --> 00:01:31,581
स्वस्थ, निःस्वार्थ भाव से...

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,301
बिना शर्त.

31
00:01:37,301 --> 00:01:39,301
बस इतना ही करना जरूरी था.

32
00:01:41,381 --> 00:01:44,381
(नाटकीय संगीत)

33
00:02:24,541 --> 00:02:26,541
(हवा का शोर)

34
00:02:30,341 --> 00:02:31,741
जैक: वह एक किशोर है।

35
00:02:31,821 --> 00:02:33,821
वह आनुवंशिक रूप से क्रमादेशित है
आलसी होना.

36
00:02:34,181 --> 00:02:35,741
मैं स्कूल में आलसी नहीं था.

37
00:02:35,821 --> 00:02:38,101
खैर, लड़कियाँ सामाजिक तौर पर होती हैं
खुश करने के लिए प्रोग्राम किया गया,

38
00:02:38,181 --> 00:02:40,501
यही कारण है कि वे पीछे रह जाते हैं
जब वे काम में प्रवेश करते हैं.

39
00:02:40,581 --> 00:02:43,061
असफलता एक ऐसी नवीन अवधारणा है

40
00:02:43,141 --> 00:02:45,141
जब उनका सामना होता है...

41
00:02:45,781 --> 00:02:47,461
यह उन्हें बग़ल में गिरा देता है।

42
00:02:47,541 --> 00:02:49,301
सैली: और इसी कारण मैं गिर गई
तुमसे प्यार है.

43
00:02:49,381 --> 00:02:52,541
आपकी अचूक क्षमता
कुल मुर्गा बात करने के लिए

44
00:02:52,621 --> 00:02:54,141
पूर्ण विश्वास के साथ.

45
00:02:54,221 --> 00:02:57,261
(मुस्कुराते हुए) मुझे लगता है आप सोचते हैं
यह अपमान है.

46
00:02:57,341 --> 00:02:58,901
महिलाएं वास्तव में पीछे रह जाती हैं
क्योंकि वे चले जाते हैं

47
00:02:58,981 --> 00:03:00,701
बच्चे पैदा करना.

48
00:03:00,781 --> 00:03:02,781
अरे, तथ्यों को क्यों जाने दो
रास्ते में आओ?

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,781
खैर, जो भी हो.

50
00:03:04,861 --> 00:03:06,221
लड़के को एक किक अप की जरूरत है
गधा.

51
00:03:06,301 --> 00:03:08,061
उससे कहो कि वह अपना खून बहाए
विचार ऊपर.

52
00:03:08,141 --> 00:03:10,501
उसे अपनी योग्यता की आवश्यकता है।

53
00:03:12,261 --> 00:03:13,901
कल शहर में मिलेंगे?

54
00:03:13,981 --> 00:03:14,941
शायद।

55
00:03:15,021 --> 00:03:17,101
मीटिंग शिफ्ट हो गई है.

56
00:03:17,181 --> 00:03:19,181
आप पेरिस में रह रहे हैं?

57
00:03:19,621 --> 00:03:22,141
मम्म. मेरे पास चार बजे हैं
शहर में.

58
00:03:22,221 --> 00:03:24,421
ठीक है, मैं तुम्हें फोन करूंगा
सुबह...

59
00:03:25,261 --> 00:03:26,581
जब मैं मुझे दिन जानता हूँ.

60
00:03:26,661 --> 00:03:28,661
(आहें) बढ़िया.

61
00:03:29,221 --> 00:03:31,661
मैं अब थोड़ा थक गया हूँ, बेबी,
इसलिए मैं रात-रात कहने जा रहा हूँ।

62
00:03:32,261 --> 00:03:33,261
रात-रात.

63
00:03:33,341 --> 00:03:35,341
और साल...

64
00:03:38,181 --> 00:03:39,981
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

65
00:03:40,061 --> 00:03:42,061
(मृदु संगीत)

66
00:03:42,941 --> 00:03:45,421
खैर, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ...

67
00:03:46,381 --> 00:03:48,381
बहुत ज्यादा.

68
00:03:48,901 --> 00:03:50,581
उम्मीद है कल मिलेंगे.

69
00:03:50,661 --> 00:03:52,461
(पक्षी चहचहाना)

70
00:03:52,541 --> 00:03:54,341
(रहस्यमय संगीत)

71
00:03:54,421 --> 00:03:56,421
(अग्नि कर्कश)

72
00:04:01,621 --> 00:04:03,621
(चुगली करना)

73
00:04:15,021 --> 00:04:16,541
(यातायात गुनगुना रहा है)

74
00:04:16,621 --> 00:04:18,621
(दरवाजा बंद हो जाता है)

75
00:04:26,181 --> 00:04:28,181
(पत्तियों की सरसराहट)

76
00:04:34,821 --> 00:04:36,821
(दरवाजा बंद हो जाता है)

77
00:04:39,941 --> 00:04:41,541
(बंदूक की गोली)
(कौवे काँव-काँव)

78
00:04:41,621 --> 00:04:43,621
(कबूतर गुटरगूं करते हुए)

79
00:04:45,021 --> 00:04:47,021
(सायरन बजाते हुए)

80
00:04:47,421 --> 00:04:50,421
(टेलीफोन बज रहा है)

81
00:04:58,061 --> 00:04:59,301
(रिसीवर की आवाज़)

82
00:04:59,381 --> 00:05:01,021
सैली: Allô?

83
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
एर, हाँ, यह वह है।

84
00:05:04,781 --> 00:05:06,301
क्या?

85
00:05:06,381 --> 00:05:08,781
(रहस्यमय संगीत)
(सिसकते हुए) नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

86
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
(रोता है, चिल्लाता है)

87
00:05:11,901 --> 00:05:14,901
(नाटकीय संगीत)

88
00:05:26,501 --> 00:05:28,141
यह रसोइया था.

89
00:05:28,221 --> 00:05:29,901
यह जल्दी था।

90
00:05:29,981 --> 00:05:31,701
उसे किसने पाया.
वह सुबह पांच बजे उठ जाती है.

91
00:05:31,781 --> 00:05:34,221
उसका नाश्ता बनाने के लिए.
वह छह बजे काम शुरू कर देते थे.

92
00:05:34,541 --> 00:05:37,381
आप यहां काम क्यों शुरू करेंगे
सुबह छह बजे, अगर यह सब आपके पास होता?

93
00:05:37,461 --> 00:05:39,461
हाँ, और 74 वर्ष के थे?

94
00:05:39,901 --> 00:05:42,141
क्या उसने उसे बिल्कुल हिलाया?
किसी पुनर्जीवन का प्रयास करें?

95
00:05:42,221 --> 00:05:44,221
अरे नहीं। वह कहती है नहीं.
लेकिन वह थोड़ी ख़राब स्थिति में है,

96
00:05:44,301 --> 00:05:45,701
ईमानदार होना.
मुझे लगता है कि वे सभी हैं.

97
00:05:45,781 --> 00:05:47,981
और क्या किसी को कोई सुराग मिला
यह आ रहा था?

98
00:05:48,461 --> 00:05:50,021
नहीं, वास्तव में, गृहस्वामी
अभी कहा

99
00:05:50,101 --> 00:05:53,101
अगर कभी एक आदमी कम हो गया
खुद को मार डालने की संभावना.

100
00:05:54,421 --> 00:05:56,981
ठीक है, मैं हर किसी से बात करना चाहता हूं
एकल व्यक्ति

101
00:05:57,061 --> 00:05:58,861
जो यहां रहता है या काम करता है।

102
00:05:58,941 --> 00:06:01,941
(बच्चा चिल्ला रहा है, रो रहा है)

103
00:06:05,301 --> 00:06:06,581
तुम्हें पता है क्या?
दूसरे विचार पर,

104
00:06:06,661 --> 00:06:08,661
मुझे लगता है मैं तुम्हें पसंद करूंगा
अंदर आओ.

105
00:06:08,981 --> 00:06:10,541
मैं अचानक बहुत घबरा गया हूं.

106
00:06:10,621 --> 00:06:12,741
एक समस्या नहीं है। मैं होऊंगा
यहीं आपकी तरफ से.

107
00:06:12,821 --> 00:06:13,901
(मोबाइल की घंटी)

108
00:06:13,981 --> 00:06:15,381
धन्यवाद, बॉबी.

109
00:06:15,461 --> 00:06:17,461
(प्रतीक्षा कक्ष की बातचीत)

110
00:06:20,021 --> 00:06:22,541
सैली, नमस्ते, अच्छा आश्चर्य।
आप कैसे हैं?

111
00:06:22,621 --> 00:06:24,621
(नाटकीय संगीत)

112
00:06:26,901 --> 00:06:28,901
ओह, नहीं.

113
00:06:29,261 --> 00:06:31,261
-सैली: वह मर चुका है।
-अरे नहीं।

114
00:06:35,861 --> 00:06:37,861
(पृष्ठभूमि बातचीत)

115
00:06:39,821 --> 00:06:40,781
रोब.

116
00:06:40,861 --> 00:06:42,381
-महोदय।
-मिकी के लिए.

117
00:06:42,461 --> 00:06:44,021
अरे वाह। धन्यवाद महोदय।

118
00:06:44,101 --> 00:06:45,341
ऐसा हर दिन नहीं होता कि आप बन जाएं
एक किशोर, है ना?

119
00:06:45,421 --> 00:06:47,061
उससे कहो कि वह इसे नासमझी से खर्च करे।

120
00:06:47,141 --> 00:06:49,141
आपका दिन शुभ हो, रोब।
(मोबाइल की घंटी)

121
00:06:50,821 --> 00:06:52,821
नमस्ते माँ, आज आप कैसी हैं?

122
00:06:57,781 --> 00:06:59,781
(ब्रीफकेस थपथपाता है)

123
00:06:59,861 --> 00:07:02,861
(मोबाइल बज रहा है)

124
00:07:08,181 --> 00:07:09,941
ठीक है, जोनो?

125
00:07:10,021 --> 00:07:11,541
लंबे समय तक।

126
00:07:11,621 --> 00:07:13,621
क्या चल रहा है?

127
00:07:14,621 --> 00:07:16,621
आप क्या?

128
00:07:17,421 --> 00:07:19,421
नहीं।

129
00:07:21,461 --> 00:07:23,461
नहीं - नहीं!

130
00:07:24,061 --> 00:07:25,261
स्लेटी?

131
00:07:25,341 --> 00:07:27,341
(मोबाइल की गड़गड़ाहट)
केली: उन्हें?

132
00:07:28,061 --> 00:07:30,061
उन्हें, तुम्हारा सेल, बेबी।

133
00:07:36,381 --> 00:07:38,381
पापा?

134
00:07:39,181 --> 00:07:41,181
(नाटकीय संगीत)

135
00:07:42,181 --> 00:07:44,181
क्या बकवास है?

136
00:07:44,781 --> 00:07:46,781
(कौवे काँव-काँव)

137
00:07:49,941 --> 00:07:51,421
डीएस विल्सन: फोरेंसिक?

138
00:07:51,501 --> 00:07:52,621
हेक्टर: हाँ, आप जानते हैं,
सिर्फ सीन देने के लिए

139
00:07:52,701 --> 00:07:53,941
एक बार जल्दी, तुम्हें पता है,

140
00:07:54,021 --> 00:07:55,421
किसी अन्य को खारिज करें
संभावनाएं.

141
00:07:55,501 --> 00:07:57,501
डीएस विल्सन:
और क्या संभावनाएँ?

142
00:07:57,821 --> 00:07:59,381
मैं नहीं जानता, लेकिन...

143
00:07:59,461 --> 00:08:02,541
अपने आप को गोली मारना
सीना वैसा नहीं है...आम.

144
00:08:02,621 --> 00:08:04,301
और मैंने अभी-अभी उस लड़के को गूगल पर खोजा,

145
00:08:04,381 --> 00:08:06,261
और वह उत्तर के लायक है
सौ करोड़.

146
00:08:06,341 --> 00:08:07,581
डीएस विल्सन: किससे?

147
00:08:07,661 --> 00:08:08,741
हेक्टर: ईंटें।

148
00:08:08,821 --> 00:08:09,821
डीएस विल्सन: ईंटें?

149
00:08:09,901 --> 00:08:11,901
ईंटों से.

150
00:08:13,221 --> 00:08:14,341
डीएस विल्सन: यह होने वाला है
अपने में से एक में बदलो

151
00:08:14,421 --> 00:08:16,421
'जांच', है ना?

152
00:08:17,861 --> 00:08:19,861
आपके पास दो लोग हो सकते हैं.

153
00:08:20,781 --> 00:08:22,781
धन्यवाद।

154
00:08:24,101 --> 00:08:25,501
(कार का दरवाज़ा खुलता है)

155
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
(पुलिस रेडियो बातचीत)
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

156
00:08:28,301 --> 00:08:30,301
बॉबी: गुलाब?

157
00:08:30,941 --> 00:08:33,261
क्षमा मांगना। क्या...क्या आप दोहरा सकते हैं?
प्रश्न?

158
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
बिल्कुल।

159
00:08:34,861 --> 00:08:37,221
मैं बस पूछ रहा था कि क्या आप
सब कुछ समझ गया,

160
00:08:37,301 --> 00:08:38,421
नतीजों का क्या मतलब है?

161
00:08:38,501 --> 00:08:40,501
कि यह अब निष्क्रिय है?

162
00:08:41,221 --> 00:08:43,221
हाँ।

163
00:08:43,701 --> 00:08:44,941
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसके पास कुछ था।

164
00:08:45,021 --> 00:08:46,381
मेरा मतलब है, मैं सोच भी नहीं सकता
कोई अन्य कारण

165
00:08:46,461 --> 00:08:48,461
वह ऐसा कुछ क्यों करेगा।

166
00:08:50,821 --> 00:08:53,021
क्या आप वापस आना चाहेंगे
एक और दिन, श्रीमती राइट,

167
00:08:53,101 --> 00:08:55,661
आपके प्रोटोकॉल पर चर्चा करने के लिए,
मेरा मतलब है?

168
00:08:55,741 --> 00:08:58,501
नहीं, जू...बस बॉबी दे दो
सभी विवरण.

169
00:08:58,581 --> 00:09:00,581
वह, उसके साथ बहुत अच्छा है
उस तरह की चीजें.

170
00:09:00,661 --> 00:09:03,021
बस उसे विवरण दें
और वह ठीक रहेगा.

171
00:09:03,381 --> 00:09:05,461
मुझे कॉल करना है
मेरे पति की पत्नी.

172
00:09:06,621 --> 00:09:08,781
गुलाब: ...और मैं बस यही चाहता था
यह कहने के लिए कि मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ सैली,

173
00:09:08,861 --> 00:09:10,101
दिन हो या रात.

174
00:09:10,181 --> 00:09:11,301
"मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।"

175
00:09:11,381 --> 00:09:13,061
गुलाब, मेरा मतलब है, वह किस बारे में है?

176
00:09:13,141 --> 00:09:14,621
"मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।"
इसका क्या मतलब था?

177
00:09:14,701 --> 00:09:16,421
गुलाब: वह उसने किया।

178
00:09:16,501 --> 00:09:18,701
कल रात जो कुछ भी हुआ,
वह...वह चाहता था कि आप जानें

179
00:09:18,781 --> 00:09:20,541
कि वह आपसे बिल्कुल प्यार करता था,

180
00:09:20,621 --> 00:09:22,341
जैसे...जैसे उसने बच्चों के साथ किया।

181
00:09:22,421 --> 00:09:24,421
फिर वह हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
(सिसकते हुए)

182
00:09:25,541 --> 00:09:27,781
वह मुझे कैसे छोड़ सकता है
और उसके बच्चों को यह पसंद है?

183
00:09:27,861 --> 00:09:29,261
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

184
00:09:29,341 --> 00:09:31,781
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है.
और मुझे बहुत खेद है।

185
00:09:32,501 --> 00:09:34,701
क्या आपने उन्हें अभी तक बताया है,
बच्चे?

186
00:09:34,781 --> 00:09:37,221
सैली: एर्म, मैं वापस यात्रा कर रही हूं
अब स्कूल के लिए.

187
00:09:38,901 --> 00:09:40,821
गुलाब, मुझे लाखों कॉलें मिलीं
मुझे बनाना है.

188
00:09:40,901 --> 00:09:43,381
लेकिन सुनो, मैं शायद आगे बढ़ूंगा
मार्स्टन तक, एर,

189
00:09:43,461 --> 00:09:45,301
पहली बात कल,
यदि आप आना चाहते हैं?

190
00:09:45,381 --> 00:09:47,381
बिल्कुल।
जब आप आये तब मुझे फोन करे।

191
00:09:48,261 --> 00:09:49,781
भगवान भला करे, मेरे प्यारे.

192
00:09:49,861 --> 00:09:51,701
आप भी।
अलविदा।

193
00:09:51,781 --> 00:09:53,781
(दुःखद संगीत)

194
00:10:02,181 --> 00:10:04,181
हमने कल ही बात की थी.

195
00:10:05,781 --> 00:10:07,781
मैंने उसके बारे में फोन किया
अधिग्रहण.

196
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
हमने 20 मिनट तक बात की
भविष्य के बारे में...

197
00:10:11,901 --> 00:10:14,341
इस बारे में कि वह हमें कहाँ रखना चाहता था
पांच साल में.

198
00:10:16,661 --> 00:10:19,381
खैर, कुछ व्यावहारिक
विचार.

199
00:10:20,141 --> 00:10:22,061
मैंने बाकी को रद्द कर दिया है
आपके लिए सप्ताह की बैठकें,

200
00:10:22,141 --> 00:10:24,381
लेकिन मैंने बोर्ड मीटिंग रखी है
कल के लिए,

201
00:10:25,021 --> 00:10:26,701
कुछ महत्वपूर्ण निर्णय दिये

202
00:10:26,781 --> 00:10:28,461
अभी बनाना होगा.

203
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
(कार्यालय की बातचीत, फ़ोन की घंटी)

204
00:10:31,501 --> 00:10:33,501
मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा?

205
00:10:37,661 --> 00:10:39,661
तुम्हारे पिता कहा करते थे
जो उसी।

206
00:10:40,501 --> 00:10:43,501
(नाटकीय संगीत)

207
00:11:01,181 --> 00:11:02,621
और वह बाएं हाथ का था?

208
00:11:02,701 --> 00:11:03,941
एर, हाँ वह था, हाँ।

209
00:11:04,021 --> 00:11:06,021
एर, क्या आप बंदूक पहचानते हैं?

210
00:11:10,741 --> 00:11:12,741
वही उसका है.

211
00:11:13,261 --> 00:11:15,261
और वह सक्षम था
इसे संभालना?

212
00:11:16,221 --> 00:11:17,581
ख़ैर, वह बंदूकों के आसपास रहा था
उसका सारा जीवन.

213
00:11:17,661 --> 00:11:19,661
वह जानता था कि उन्हें कैसे संभालना है।

214
00:11:22,701 --> 00:11:25,181
सुनो, मुझे बहुत आश्चर्य होगा
यदि यह आकस्मिक था.

215
00:11:31,941 --> 00:11:34,341
और क्या आप संपर्क कर सकते हैं
मेरे सभी ग्राहक यथाशीघ्र?

216
00:11:34,421 --> 00:11:37,061
उन्हें बताओ मैं, एर्म,
मैं इसके लिए ग्रिड से बाहर रहूँगा...

217
00:11:37,861 --> 00:11:39,821
कम से कम एक महीना.

218
00:11:39,901 --> 00:11:41,341
धन्यवाद।

219
00:11:41,421 --> 00:11:42,581
धन्यवाद, पॉल.

220
00:11:42,661 --> 00:11:44,661
(बच्चे पृष्ठभूमि में खेल रहे हैं)

221
00:11:50,061 --> 00:11:52,621
लेकिन मुझे क्या पता है,
मैं क्या कह सकता हूँ,

222
00:11:52,701 --> 00:11:53,941
बिना किसी संदेह के,

223
00:11:54,021 --> 00:11:56,021
क्या वह आपकी अधिक परवाह करता है?

224
00:11:57,141 --> 00:11:59,141
दुनिया में किसी और की तुलना में.

225
00:11:59,941 --> 00:12:01,941
हाँ, सही है.

226
00:12:02,261 --> 00:12:03,341
जोशी.

227
00:12:03,421 --> 00:12:05,101
आपके पिता आपसे बहुत प्यार करते थे.

228
00:12:05,181 --> 00:12:06,981
कोई नहीं जो किसी से प्यार करता हो

229
00:12:07,061 --> 00:12:08,101
ऐसा कुछ करता है.

230
00:12:08,181 --> 00:12:09,701
ओह, प्रिये.

231
00:12:09,781 --> 00:12:11,781
मैं उसके प्रति उतना उत्सुक नहीं था
जबकि वह जीवित था.

232
00:12:12,781 --> 00:12:14,301
मैं उसे अब और भी कम पसंद करता हूं
वह मर चुका है.

233
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
जोश.

234
00:12:15,381 --> 00:12:16,581
(चिंतनशील संगीत)

235
00:12:16,661 --> 00:12:18,661
(दरवाजे की चरमराहट)

236
00:12:19,261 --> 00:12:20,301
(दरवाजा पटकना)

237
00:12:20,381 --> 00:12:21,981
शश, शश, शश.

238
00:12:22,061 --> 00:12:24,541
और किसके पास चाबी है
बंदूक कैबिनेट?

239
00:12:25,181 --> 00:12:27,181
बस मैं और मिस्टर राइट
और श्री कोट्स.

240
00:12:28,261 --> 00:12:29,381
संपदा प्रबंधक.

241
00:12:29,461 --> 00:12:31,381
एर, ठीक है.

242
00:12:31,461 --> 00:12:32,661
और तुम यहाँ रहते हो?

243
00:12:32,741 --> 00:12:34,461
नहीं, उम्म, नहीं.

244
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
मैं साथ गांव में रहता हूं
मेरी बेटी,

245
00:12:37,061 --> 00:12:39,021
मैं वहीं से था
कल रात छह.

246
00:12:39,101 --> 00:12:41,101
(उच्च गति संगीत)

247
00:12:41,781 --> 00:12:42,861
समझ गया.

248
00:12:42,941 --> 00:12:44,941
ठीक है, धन्यवाद, मैरी।

249
00:12:48,061 --> 00:12:50,061
(पुलिस रेडियो बातचीत)

250
00:12:54,221 --> 00:12:55,941
एम्मा: यह सब,
व्यापार,

251
00:12:56,021 --> 00:12:57,381
यहां तक कि घूमना भी,

252
00:12:57,461 --> 00:12:59,261
यह सब उसकी वजह से था, इसलिए...

253
00:12:59,341 --> 00:13:01,341
मुझे पता है, बेबी.

254
00:13:02,581 --> 00:13:04,101
क्या उन्हें पता है कब
अंतिम संस्कार है?

255
00:13:04,181 --> 00:13:06,181
(आहें भरते हुए) ऐसा कुछ समय होगा
अगले सप्ताह.

256
00:13:07,741 --> 00:13:10,101
तो, हाँ, आपको करना होगा
Ipcon करो.

257
00:13:11,181 --> 00:13:12,301
बिल्कुल।

258
00:13:12,381 --> 00:13:14,381
(पक्षी चहचहाते हुए)

259
00:13:15,501 --> 00:13:17,501
देखिए, मैं बस इतना ही कहूंगा
यह तुम हो

260
00:13:17,581 --> 00:13:19,021
इसकी तैयारी कौन कर रहा है?
दो साल के लिए.

261
00:13:19,101 --> 00:13:21,061
यह आप ही निवेशक हैं
से बात करना चाहता हूँ.

262
00:13:21,141 --> 00:13:23,141
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है, काइल।

263
00:13:25,381 --> 00:13:27,381
फिर हम इसे काम पर लगा देंगे.

264
00:13:28,021 --> 00:13:30,021
धन्यवाद।

265
00:13:31,901 --> 00:13:34,901
(उदासीन संगीत)

266
00:13:49,101 --> 00:13:51,101
(दराज खुली हुई)

267
00:14:07,261 --> 00:14:09,421
-वह उसके पिता के थे।
-ओह।

268
00:14:09,501 --> 00:14:11,461
क्षमा करें, एर, मैरी ने मुझसे कहा
आप यहाँ थे.

269
00:14:11,541 --> 00:14:12,741
मैं...मैं नीचे इंतज़ार कर सकता हूँ।

270
00:14:12,821 --> 00:14:14,821
नहीं, कृपया रुकें.

271
00:14:17,181 --> 00:14:18,941
मैं फैसला नहीं कर सकता...

272
00:14:19,021 --> 00:14:21,101
उसे क्या पहनाऊँ, गुलाब।

273
00:14:21,181 --> 00:14:23,101
ख़ैर, आप सही रास्ते पर हैं
उसके साथ.

274
00:14:23,181 --> 00:14:25,221
उसे सूट से नफरत थी, है ना?

275
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
हाँ।

276
00:14:28,621 --> 00:14:30,141
ठीक है।

277
00:14:30,221 --> 00:14:32,461
यदि हम डोरियों का प्रयास करें तो कैसा रहेगा?
पतलून के लिए?

278
00:14:32,541 --> 00:14:35,181
भगवान जाने क्यों, लेकिन वह प्यार करता था
उसकी खूनी डोरियाँ.

279
00:14:35,261 --> 00:14:37,261
(अलमारी खुलती है)

280
00:14:38,421 --> 00:14:41,221
तुम्हें पता है, उसने कभी नहीं सुनी
एक एकल ट्रैक जो मैंने बनाया।

281
00:14:43,181 --> 00:14:45,181
एक भी कार्यक्रम में कभी नहीं आये.

282
00:14:46,661 --> 00:14:48,701
आखिरी बार कब था
तुमने उसे देखा?

283
00:14:48,781 --> 00:14:50,781
(पृष्ठभूमि संगीत, बातचीत)

284
00:14:51,421 --> 00:14:53,421
वर्षों पहले.

285
00:14:53,981 --> 00:14:55,981
मेरा मतलब है, सचमुच...

286
00:14:56,861 --> 00:14:58,861
आख़िर क्या बात थी?

287
00:14:59,221 --> 00:15:01,381
लेकिन...(ताली बजाते हुए)

288
00:15:01,461 --> 00:15:03,461
अब जब वह चला गया है, बेले,

289
00:15:04,901 --> 00:15:06,901
इसका मतलब है कि चीजें हैं
बदलने वाला हूँ.

290
00:15:07,861 --> 00:15:09,781
आपका क्या मतलब है?

291
00:15:09,861 --> 00:15:11,861
आप क्या सोचते है?

292
00:15:13,261 --> 00:15:15,381
मैं उनकी पहली संतान हूं.

293
00:15:15,461 --> 00:15:17,101
उसने अभी भी देखा होगा
मेरे बाद,

294
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
जिसका मतलब है कि मैं अब कर सकता हूं
तुम्हारा ख्याल रखना,

295
00:15:20,101 --> 00:15:22,141
तुम्हें उस स्टूडियो में वापस ले आओ,

296
00:15:22,221 --> 00:15:24,901
कुछ विपणन धन प्राप्त करें
इस बार तुम्हारे पीछे,

297
00:15:24,981 --> 00:15:26,981
और यह...

298
00:15:28,181 --> 00:15:30,181
चीजें बदलने वाली हैं.

299
00:15:32,141 --> 00:15:33,101
(चुंबन)
(दरवाजे पर दस्तक)

300
00:15:33,181 --> 00:15:34,341
(दरवाजा खुलता है)

301
00:15:34,421 --> 00:15:37,101
एर, मिस्टर इलियट से फोन मिलाया।

302
00:15:37,181 --> 00:15:39,181
जाहिरा तौर पर आप ऐसा ही करने वाले हैं
उससे मिलना.

303
00:15:39,941 --> 00:15:41,941
लानत है।

304
00:15:43,541 --> 00:15:45,621
उसे बताओ मैं अपने रास्ते पर हूँ.

305
00:15:45,701 --> 00:15:47,181
(कराहते हुए) ओह.

306
00:15:47,261 --> 00:15:50,061
एर्म, उसे बताओ कि मेरे पास है
एक शोक.

307
00:15:51,061 --> 00:15:53,061
(उत्साहित संगीत)

308
00:16:00,861 --> 00:16:02,861
योजना में बदलाव, माँ.

309
00:16:05,341 --> 00:16:06,701
क्षमा करें, मुझे लगता है कि हो सकता है
किसी प्रकार का

310
00:16:06,781 --> 00:16:08,701
यहाँ गलतफहमी,
श्रीमती राइट.

311
00:16:08,781 --> 00:16:10,301
मुझे समझ नहीं आता क्यों।
यह काफी सरल प्रश्न है.

312
00:16:10,381 --> 00:16:11,941
प्रोबेट में कितना समय लग सकता है?

313
00:16:12,021 --> 00:16:13,581
हां, जाहिर तौर पर मैं समझता हूं
सवाल.

314
00:16:13,661 --> 00:16:16,621
मैं...मुझे यकीन नहीं है कि क्यों
तुम मुझसे पूछ रहे हो.

315
00:16:16,701 --> 00:16:18,341
क्योंकि आप हमारे वकील हैं.

316
00:16:18,421 --> 00:16:19,821
एर, मैं आपका वकील हूं,

317
00:16:19,901 --> 00:16:22,221
लेकिन मैं तुम्हारा देर नहीं कर रहा हूँ
पति का वकील.

318
00:16:25,261 --> 00:16:27,261
मुझे माफ़ करें?

319
00:16:28,301 --> 00:16:31,261
सही। मैंने मान लिया कि उसने ऐसा किया होगा
तुम्हें बताया.

320
00:16:31,341 --> 00:16:33,341
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

321
00:16:34,101 --> 00:16:36,101
मुझसे कहा क्या?

322
00:16:36,421 --> 00:16:38,381
वो तुम्हारा पति
हमें निर्देश नहीं दिया

323
00:16:38,461 --> 00:16:40,461
लगभग तीन महीने पहले.

324
00:16:41,261 --> 00:16:44,501
हमने उसके लिए वसीयत तैयार की
अब शून्य एवं निरर्थक है।

325
00:16:45,141 --> 00:16:48,581
वास्तव में, हमने दोनों प्रतियों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया
इस कार्यालय में इसका...

326
00:16:49,381 --> 00:16:50,541
अगस्त की शुरुआत.

327
00:16:50,621 --> 00:16:52,621
(रहस्यमय संगीत)

328
00:16:55,421 --> 00:16:57,701
सैली: और मैंने अभी-अभी यह सीखा है
मेरे दिवंगत पति

329
00:16:57,781 --> 00:17:00,861
आपको एक नया लिखने का निर्देश दिया
उसके लिए होगा.

330
00:17:00,941 --> 00:17:03,701
और मैं उम्मीद कर रहा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
कृपया मुझे वापस बुलाओ।

331
00:17:03,781 --> 00:17:05,341
यथाशीघ्र।

332
00:17:05,421 --> 00:17:07,421
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

333
00:17:10,421 --> 00:17:13,341
और हमने दो नए कलाकारों को साइन किया
पिछले महीने

334
00:17:13,421 --> 00:17:15,181
जिनसे हमें बहुत उम्मीदें हैं.

335
00:17:15,261 --> 00:17:17,261
एर, तो मूल रूप से, हाँ...

336
00:17:17,901 --> 00:17:19,901
बहुत सकारात्मक खबर.

337
00:17:21,021 --> 00:17:23,021
यह सुनकर खुशी हुई, ग्रे।

338
00:17:24,021 --> 00:17:25,301
धन्यवाद।

339
00:17:25,381 --> 00:17:26,581
(पृष्ठभूमि रेस्तरां की बातचीत)

340
00:17:26,661 --> 00:17:28,661
और, अरे, मेरा पैसा?

341
00:17:30,661 --> 00:17:33,581
आ रहा है, एडी, बहुत जल्द।

342
00:17:33,981 --> 00:17:36,101
एर, Spotify भुगतान देय हैं
महीने का अंत, और...

343
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
(मुक्का)
उर्ग, ओह.

344
00:17:38,221 --> 00:17:40,741
ईश्वर। (कराहते हुए) आह.

345
00:17:40,821 --> 00:17:43,141
मुझे लगता है तुमने मुझे तोड़ दिया
बकवास नाक, एड.

346
00:17:43,221 --> 00:17:44,701
अरे बाप रे।

347
00:17:44,781 --> 00:17:47,901
अगले शुक्रवार तक पचास भव्य...

348
00:17:49,101 --> 00:17:51,101
अपने नुकसान के लिए माफी चाहता हुँ।

349
00:17:51,421 --> 00:17:53,421
(ग्रे आह)

350
00:17:56,701 --> 00:17:58,701
ओह, बकवास.

351
00:18:00,021 --> 00:18:02,541
(उल्टी)

352
00:18:06,501 --> 00:18:08,501
(टॉयलेट फ्लश)

353
00:18:10,981 --> 00:18:12,981
(दरवाजा खुलता है)

354
00:18:13,621 --> 00:18:15,621
(आह)

355
00:18:16,421 --> 00:18:18,421
(पानी बह रहा है)

356
00:18:20,181 --> 00:18:22,181
(थूकना)

357
00:18:25,541 --> 00:18:27,381
(गहरी आह भरते हुए)

358
00:18:27,461 --> 00:18:29,141
यहाँ मेरी मदद करो, पिताजी।

359
00:18:29,221 --> 00:18:31,221
(आसान सुनने वाला संगीत)

360
00:18:32,381 --> 00:18:34,381
(दरवाजा खड़खड़ाने की आवाज से खुलता है)

361
00:18:34,901 --> 00:18:36,901
(दरवाजा गड़गड़ाहट के साथ बंद हो जाता है)

362
00:18:40,501 --> 00:18:41,781
सुबह, हर कोई।

363
00:18:41,861 --> 00:18:43,861
सभी: सुबह, जॉन।

364
00:18:46,221 --> 00:18:48,221
(पुलिस का सायरन दूर से बजता है)

365
00:18:57,021 --> 00:18:59,021
(गला साफ़ करता है)

366
00:19:00,661 --> 00:19:02,661
(कुर्सी की खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट)

367
00:19:03,141 --> 00:19:05,141
(घबराहट से गला साफ़ करता है)

368
00:19:05,821 --> 00:19:07,381
तो...

369
00:19:07,461 --> 00:19:10,581
यदि संभव हो तो मैं आरंभ करना चाहूँगा,
सभी को धन्यवाद देकर

370
00:19:10,661 --> 00:19:12,581
उनके दयालु संदेशों के लिए.

371
00:19:12,661 --> 00:19:14,581
मेरे पिता होते
गहराई से छू गया

372
00:19:14,661 --> 00:19:17,461
अनेक सुंदर भावनाओं द्वारा
उनमें व्यक्त किया गया है।

373
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
वह सचमुच ऐसा करेगा।

374
00:19:24,621 --> 00:19:26,981
और फिर वह अटक गया होगा
एक दराज में सभी कार्ड,

375
00:19:27,901 --> 00:19:29,701
कहा, "यह सब ठीक है और अच्छा है,

376
00:19:29,781 --> 00:19:31,781
लेकिन हमारे पास अभी भी है
पकाने के लिए ईंटें।"

377
00:19:34,621 --> 00:19:36,621
हाँ।

378
00:19:37,141 --> 00:19:39,181
(गला साफ़ करता है)

379
00:19:39,261 --> 00:19:42,581
और इसलिए, इसके साथ ही बहुत कुछ
मन में,

380
00:19:42,661 --> 00:19:45,941
मैं अब आपसे देखने के लिए कहने जा रहा हूं
आइटम नंबर एक पर

381
00:19:46,021 --> 00:19:48,021
आज के एजेंडे में.

382
00:19:49,221 --> 00:19:51,221
वोट...

383
00:19:51,661 --> 00:19:53,901
खुद को संभालने के लिए

384
00:19:53,981 --> 00:19:56,861
कार्यवाहक मुख्य कार्यकारी के रूप में
तत्काल प्रभाव से.

385
00:19:56,941 --> 00:19:58,701
(मृदु संगीत)

386
00:19:58,781 --> 00:20:00,581
इस पर कहने को ज्यादा कुछ नहीं है.

387
00:20:00,661 --> 00:20:04,381
एर्म, मुझे विश्वास है कि यह मेरा है
पिता चाहते होंगे,

388
00:20:04,461 --> 00:20:07,741
और यह निश्चित रूप से क्या है
मुझे विश्वास है, सीओओ के रूप में,

389
00:20:07,821 --> 00:20:10,261
कंपनी में होगा
अभी सर्वोत्तम हित.

390
00:20:13,141 --> 00:20:15,141
और इसलिए...

391
00:20:15,741 --> 00:20:17,741
मैं आपसे अपना वोट डालने के लिए कहता हूं
अब, कृपया.

392
00:20:20,261 --> 00:20:22,261
वे सभी पक्ष में?

393
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
(तनावपूर्ण संगीत)

394
00:20:43,741 --> 00:20:45,741
धन्यवाद.

395
00:20:48,381 --> 00:20:50,381
धन्यवाद।

396
00:20:51,981 --> 00:20:53,981
(उच्च गति संगीत)

397
00:20:56,501 --> 00:20:59,341
और क्या आप यह जानते हैं
उसने मुझे नहीं बताया था?

398
00:21:00,101 --> 00:21:02,101
-मैंने अनुमान लगाया था.
-और क्या उसने बताया क्यों?

399
00:21:02,181 --> 00:21:03,421
उसने मुझे नहीं बताया था?

400
00:21:03,501 --> 00:21:05,381
-नहीं।
-लेकिन वह समझदार लग रहा था

401
00:21:05,461 --> 00:21:06,741
और आपके लिए तर्कसंगत?

402
00:21:06,821 --> 00:21:08,941
-उसने किया.
-क्योंकि आप जानते हैं कि उनकी मृत्यु कैसे हुई?

403
00:21:09,421 --> 00:21:10,501
मैं करता हूं।

404
00:21:10,581 --> 00:21:12,261
और, एर...

405
00:21:12,341 --> 00:21:16,141
मैं केवल अनेकों पर ही कह सकता हूँ
जब-जब हमारी मुलाकात हुई, वह...

406
00:21:16,981 --> 00:21:19,781
हमेशा पूरी तरह से लग रहा था
उसके संकायों के प्रभारी.

407
00:21:21,621 --> 00:21:23,061
हाँ।

408
00:21:23,141 --> 00:21:25,781
लेकिन, एर, किस संदर्भ में
अब होता है,

409
00:21:25,861 --> 00:21:28,421
और उसके निष्पादक के रूप में...

410
00:21:28,501 --> 00:21:30,501
मैं उसका निष्पादक था.

411
00:21:30,821 --> 00:21:34,741
मिस्टर राइट चले गए
बहुत विशिष्ट निर्देश

412
00:21:34,821 --> 00:21:37,341
कि वह कैसे चीजों की कामना करता है
आगे बढ़ना.

413
00:21:37,421 --> 00:21:40,461
इनमें से कई पत्र हैं
जैसे ही हम बात कर रहे हैं वैसे ही भेजा जा रहा है,

414
00:21:40,541 --> 00:21:44,421
दिनांक, समय का विवरण,
वसीयत पढ़ने का स्थान.

415
00:21:44,501 --> 00:21:46,781
-पढ़ना?
-हाँ।

416
00:21:47,221 --> 00:21:49,341
मुझे क्षमा करें, मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
अब इसे यहां ले आये हैं.

417
00:21:49,421 --> 00:21:51,421
-क्या लाया?
-इच्छा। कमबख्त...

418
00:21:53,021 --> 00:21:54,781
उसकी नई इच्छा. मुझे खेद है।

419
00:21:54,861 --> 00:21:56,861
ठीक है, उह, नहीं.

420
00:21:58,261 --> 00:22:00,261
मैं उसकी पत्नी हूँ, लौरा।

421
00:22:00,661 --> 00:22:02,061
हमारे दो बच्चे हैं.

422
00:22:02,141 --> 00:22:03,941
मुझे उसकी इच्छा देखनी है.

423
00:22:04,021 --> 00:22:07,141
और ये उनके निर्देश थे,
मुझे डर लग रहा है.

424
00:22:07,221 --> 00:22:09,221
(शोकपूर्ण संगीत)

425
00:22:10,421 --> 00:22:12,421
(आँसू ढँकते हुए)

426
00:22:24,141 --> 00:22:25,901
और ये है...

427
00:22:25,981 --> 00:22:27,661
अगले शुक्रवार?

428
00:22:27,741 --> 00:22:30,741
वह, एर, वह यह चाहता था
अंतिम संस्कार के अगले दिन,

429
00:22:30,821 --> 00:22:33,101
मेरा मानना है कि गुरुवार है.

430
00:22:33,181 --> 00:22:35,621
और क्या आपको मुझे बताने की अनुमति है?
और किसे आमंत्रित किया गया है?

431
00:22:36,901 --> 00:22:38,821
मम, मैं नहीं हूं, मुझे डर है।

432
00:22:38,901 --> 00:22:41,261
वह इसे बहुत चाहता था
आश्चर्यचकित होना.

433
00:22:44,821 --> 00:22:46,821
(रेडियो पर संगीत बज रहा है)

434
00:22:49,181 --> 00:22:51,581
(कार गड़गड़ाहट)
♪इसे जाने देना होगा ♪

435
00:22:52,381 --> 00:22:54,661
♪ मेरे आदमी ♪
(दरवाजे पर दस्तक)

436
00:22:54,741 --> 00:22:56,261
(दरवाजा खुलता है)

437
00:22:56,341 --> 00:22:57,741
ओह, नान.

438
00:22:57,821 --> 00:22:59,821
मैं जानता हूं मेरे प्रिय, मैं जानता हूं।

439
00:23:00,461 --> 00:23:02,541
ओह। (आह)

440
00:23:02,621 --> 00:23:03,981
मैं नहीं जानता कि वे क्या हैं
तुम्हें वहां खाना खिला रहा हूं.

441
00:23:04,061 --> 00:23:06,061
जो भी हो आपको कुछ सेकंड चाहिए।
-(हँसते हुए)

442
00:23:06,141 --> 00:23:07,741
चलो. मुझे एक हॉटपॉट मिल गया है
ओवन.

443
00:23:07,821 --> 00:23:09,821
♪कोशिश करो और बनाओ ♪

444
00:23:14,941 --> 00:23:17,861
और उसका कोई इतिहास नहीं था
का...अवसाद, या...

445
00:23:17,941 --> 00:23:19,941
कोई भी मानसिक स्वास्थ्य समस्या
जिसके बारे में आप जानते थे?

446
00:23:20,501 --> 00:23:21,661
नहीं।

447
00:23:21,741 --> 00:23:23,341
ऐसा नहीं कि मुझे इसकी जानकारी थी.

448
00:23:23,421 --> 00:23:25,301
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि वह रहा होगा
जब हम बात करते थे तो पीते थे,

449
00:23:25,381 --> 00:23:27,261
तो शायद वह...

450
00:23:27,341 --> 00:23:29,461
बंदूक साफ करना चाहता था या...

451
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
कुछ चूहों के पीछे जाओ, या...

452
00:23:32,261 --> 00:23:34,261
मुझे नहीं पता मैं बस, उर्म...

453
00:23:35,981 --> 00:23:38,421
मुझे विश्वास नहीं है कि उसने ऐसा किया होगा
जानबूझकर ऐसा किया.

454
00:23:38,501 --> 00:23:40,781
तो, आपको लगता है कि यह एक दुर्घटना थी
किसी प्रकार का?

455
00:23:41,621 --> 00:23:44,381
मैं किसी और के बारे में नहीं सोच सकता
अभी स्पष्टीकरण.

456
00:23:48,381 --> 00:23:50,661
और वो आखिरी कॉल,
वह कौन सा समय था?

457
00:23:51,341 --> 00:23:53,581
(गला साफ करते हुए) एर, लगभग 9:30 बजे।

458
00:23:54,661 --> 00:23:56,421
और आप यहाँ थे?

459
00:23:56,501 --> 00:23:58,341
नहीं, हमारे पास भी है...
पेरिस में एक जगह.

460
00:23:58,421 --> 00:24:00,421
-मैं था...मैं वहां काम के सिलसिले में था।
-सही।

461
00:24:03,901 --> 00:24:06,101
ठीक है, ठीक है, मुझे यकीन है कि आपके पास है
बहुत कुछ सुलझाना है.

462
00:24:06,181 --> 00:24:07,701
मैं तुम्हारे बालों से निकल जाऊंगा.

463
00:24:07,781 --> 00:24:09,781
(आहें भरते हुए) धन्यवाद.

464
00:24:12,221 --> 00:24:14,221
(पीछे हटते कदम)

465
00:24:16,821 --> 00:24:18,581
क्षमा करें, बस एक बात और.

466
00:24:18,661 --> 00:24:19,901
(रहस्यमय संगीत)

467
00:24:19,981 --> 00:24:21,501
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जानते हैं जो

468
00:24:21,581 --> 00:24:24,381
शायद कोई नुकसान चाहता होगा
अपने पति के पास आने के लिए?

469
00:24:25,221 --> 00:24:27,221
-चोट?
-हाँ।

470
00:24:30,821 --> 00:24:32,821
आपको लगता है कि किसी के पास हो सकता है
उसके साथ ऐसा किया?

471
00:24:34,101 --> 00:24:36,301
मुझे तो बस ख़त्म करना है
सभी संभावनाएँ.

472
00:24:40,221 --> 00:24:42,221
नहीं, नहीं, मुझे खेद है. मैं नहीं।

473
00:24:46,141 --> 00:24:48,101
ठीक है। ख़ैर, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
आपके समय के लिए, श्रीमती राइट,

474
00:24:48,181 --> 00:24:50,221
और एक बार फिर,
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

475
00:24:51,381 --> 00:24:53,381
धन्यवाद।

476
00:24:54,261 --> 00:24:56,261
(दरवाजा खुलता है)

477
00:25:00,061 --> 00:25:01,941
(दरवाजा बंद हो गया)

478
00:25:02,021 --> 00:25:04,861
जॉन: मेरे कहने का मतलब था,
ग्रे रंग पहले बजता था,

479
00:25:05,341 --> 00:25:06,861
कहा कि वह वास्तव में मिल गया है
एक संदिग्ध घुटना,

480
00:25:06,941 --> 00:25:08,421
तो, यह इनमें से एक होगा
उपक्रमकर्ता

481
00:25:08,501 --> 00:25:09,861
अब मेरे बगल में.

482
00:25:09,941 --> 00:25:11,381
और फिर...

483
00:25:11,461 --> 00:25:13,501
जोश और जैक की संपत्ति
पीछे प्रबंधक.

484
00:25:15,021 --> 00:25:17,101
खैर, मैं...

485
00:25:17,181 --> 00:25:19,701
मुझे लगता है कि यह अच्छा है कि ग्रे
यह नहीं कर रहा है.

486
00:25:20,141 --> 00:25:22,141
आपको सबसे आगे छोड़ देता है
अपने दम पर,

487
00:25:22,861 --> 00:25:24,981
जो बिल्कुल वहीं है
तुम्हें होना चाहिए.

488
00:25:33,901 --> 00:25:35,901
अब आप परिवार के मुखिया हैं,
जॉन.

489
00:25:39,101 --> 00:25:41,101
उसे नहीं...

490
00:25:41,421 --> 00:25:43,541
या उसका लड़का.

491
00:25:43,621 --> 00:25:45,621
तुम्हारा भाई नहीं.

492
00:25:46,781 --> 00:25:48,781
आप।
-(मुस्कुराते हुए)

493
00:25:49,301 --> 00:25:50,901
और हम सभी को चाहते हैं

494
00:25:50,981 --> 00:25:52,661
उसे देखने के लिए.

495
00:25:52,741 --> 00:25:54,701
क्योंकि, भगवान द्वारा,

496
00:25:54,781 --> 00:25:56,781
क्या आपने अपना समय पूरा कर लिया है?

497
00:25:57,741 --> 00:25:59,261
हम दोनों के पास है।

498
00:25:59,341 --> 00:26:01,341
(धीरे से थपथपाएं)

499
00:26:02,821 --> 00:26:04,821
(लिपस्टिक खुलती है)

500
00:26:09,421 --> 00:26:11,821
वह व्यवसाय...हमारे साथ
वकील, जॉर्ज।

501
00:26:11,901 --> 00:26:13,461
रुकना।

502
00:26:13,541 --> 00:26:15,701
वह तो कुछ ही है
आप और मैं इसके बारे में जानते हैं

503
00:26:15,781 --> 00:26:17,661
और कभी जरूरत नहीं पड़ेगी
फिर से उल्लेख किया, ठीक है?

504
00:26:17,741 --> 00:26:19,181
(नाटकीय संगीत)

505
00:26:19,261 --> 00:26:21,461
न परिवार को, न काम को,
किसी को नहीं.

506
00:26:22,621 --> 00:26:24,621
ठीक है?

507
00:26:25,741 --> 00:26:27,741
मैं नीचे इंतज़ार करूँगा.

508
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
(सीढ़ियों से उतरते क़दमों की आवाज़)

509
00:26:43,421 --> 00:26:45,421
वह बहुत होता
आप दोनों पर गर्व है.

510
00:26:48,821 --> 00:26:50,821
आप कितने मजबूत हैं.

511
00:26:52,981 --> 00:26:54,981
कृपया ऐसा न करें.

512
00:26:57,301 --> 00:26:59,901
उन्होंने यह भी कहा होगा कि है
अब एक अच्छे ब्लब की तरह नहीं.

513
00:26:59,981 --> 00:27:01,661
(दबी हुई सिसकियाँ)

514
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
इसलिए, यदि आपको रोने का मन हो,
तुम ठीक आगे बढ़ो.

515
00:27:05,181 --> 00:27:07,181
वह भी ठीक है.

516
00:27:08,021 --> 00:27:09,901
आपके लिए भी, माँ.

517
00:27:09,981 --> 00:27:11,981
(साँस छोड़ते हुए) बिल्कुल।

518
00:27:12,061 --> 00:27:14,061
(शोकपूर्ण संगीत)

519
00:27:20,581 --> 00:27:22,581
(दरवाजा खुलता है)

520
00:27:26,421 --> 00:27:28,421
(दरवाजा बंद हो जाता है)

521
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
मैं आपके पिताजी के बारे में कहना चाहता था,

522
00:27:39,541 --> 00:27:41,821
मैं जानता हूं कि वह सचमुच है
आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं.

523
00:27:41,901 --> 00:27:43,901
तो, यदि आप सभ्य हो सकते हैं
उसे.

524
00:27:44,981 --> 00:27:47,421
सिर्फ आज के लिए...और मेरे लिए।

525
00:27:48,821 --> 00:27:50,581
मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।

526
00:27:50,661 --> 00:27:52,661
हाँ बेशक।

527
00:27:54,901 --> 00:27:56,221
(चर्च की घंटी टोल)

528
00:27:56,301 --> 00:27:58,301
(नाटकीय संगीत)

529
00:28:02,861 --> 00:28:04,861
(कोरल गायन)

530
00:28:47,181 --> 00:28:49,181
(संगीत नरम हो जाता है)

531
00:28:53,741 --> 00:28:55,421
पिता के नाम पर,
बेटा,

532
00:28:55,501 --> 00:28:57,501
और पवित्र आत्मा, आमीन।

533
00:28:58,661 --> 00:29:00,661
कृपया, अवश्य बैठें।

534
00:29:07,661 --> 00:29:11,021
खैर, इसमें सभी का स्वागत है,
आज हमारा मौका है

535
00:29:11,101 --> 00:29:15,461
बहुत स्नेहपूर्ण विदाई देने के लिए
जैक केंटन राइट को।

536
00:29:15,541 --> 00:29:17,541
बहुत प्यारे पिता,

537
00:29:17,861 --> 00:29:20,261
दादा, पति और दोस्त।

538
00:29:21,421 --> 00:29:23,621
तो, अलविदा कहने का हमारा मौका,
लेकिन हमारा मौका भी

539
00:29:23,701 --> 00:29:25,501
जश्न मनाने के लिए

540
00:29:25,581 --> 00:29:27,581
क्या अद्भुत जीवन था.

541
00:29:28,461 --> 00:29:32,181
जैक का जन्म सबसे अंत में हुआ था
1950 में आठ बच्चे

542
00:29:32,261 --> 00:29:34,541
मैरी स्ट्रीट, स्विंटन में,

543
00:29:34,621 --> 00:29:37,141
उस समय एक जर्जर उपनगर
मैनचेस्टर का,

544
00:29:37,221 --> 00:29:39,501
जॉन और एल्सी राइट को।

545
00:29:39,581 --> 00:29:41,261
उनके पिता एक मजदूर थे,

546
00:29:41,341 --> 00:29:43,261
उसकी माँ एक धोबी थी

547
00:29:43,341 --> 00:29:46,261
जो स्वयं मिले थे
एक सैलफोर्ड वर्कहाउस।

548
00:29:46,341 --> 00:29:48,341
(उच्च गति संगीत)
(जोर से खर्राटे लेते हुए)

549
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
(ताली)

550
00:29:57,381 --> 00:29:59,381
(कौवे काँव-काँव)

551
00:30:00,221 --> 00:30:02,221
(लोग बातें कर रहे हैं)

552
00:30:13,461 --> 00:30:15,501
एमिली: यह एक नए तरह का है
सोशल मीडिया कंपनी.

553
00:30:15,821 --> 00:30:18,661
और, आपकी भूमिका क्या है
कंपनी के भीतर, एमिली?

554
00:30:18,741 --> 00:30:21,541
उह, यह मेरा है। मैं इसका मालिक हूं.
मैं मुख्य कार्यकारी हूं.

555
00:30:23,221 --> 00:30:25,141
हम्म। (मुस्कुराते हुए)

556
00:30:25,221 --> 00:30:27,181
नहीं, उसने मुझे पकड़ लिया
सीधे यूनी से बाहर।

557
00:30:27,261 --> 00:30:28,621
ऐसा मत सोचो कि मुझे कोई मौका मिला।

558
00:30:28,701 --> 00:30:31,141
तो हाँ, अब 25 साल,
आदमी और लड़का.

559
00:30:31,221 --> 00:30:33,021
और वह कैसा था
के लिए काम करें?

560
00:30:33,101 --> 00:30:34,101
ओह, कठिन.

561
00:30:34,181 --> 00:30:36,181
आप जानते हैं, कोई पक्षपात नहीं।

562
00:30:36,581 --> 00:30:38,621
मुझे पोस्ट रूम में रखा
प्रथम वर्ष के लिए.

563
00:30:38,701 --> 00:30:40,221
लेकिन निष्पक्ष.

564
00:30:40,301 --> 00:30:42,301
दृढ़ लेकिन निष्पक्ष.

565
00:30:42,941 --> 00:30:45,221
और उसने फिर भी उसे फ़ोन किया,
तुम्हें पता है, हर दिन.

566
00:30:45,981 --> 00:30:48,821
चीज़ों पर उससे सलाह माँगने के लिए,
या...या सिर्फ बकबक करने के लिए।

567
00:30:48,901 --> 00:30:50,621
तो, आप और मैं माँ,

568
00:30:50,701 --> 00:30:52,701
आप उसे परेशान नहीं कर रहे हैं
या 'ओउट, क्या आप हैं?

569
00:30:53,101 --> 00:30:55,021
-नहीं क्या?
-या शादी करने की योजना बना रहे हैं

570
00:30:55,101 --> 00:30:56,101
या ऐसा कुछ?

571
00:30:56,181 --> 00:30:57,621
हम...हम साथी हैं, ग्राहम...

572
00:30:57,701 --> 00:30:59,861
क्योंकि मैं...आप जानते हैं,
मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सकता

573
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
कि तुम कुछ खिलौने वाले लड़के हो,

574
00:31:02,661 --> 00:31:04,061
-बॉबी, दोस्त.
-ए क्या?

575
00:31:04,141 --> 00:31:06,461
और एक पक्का कुंवारा
उसने कहा,

576
00:31:06,541 --> 00:31:07,781
इससे पहले कि आप उससे मिले.

577
00:31:07,861 --> 00:31:09,141
तो, उह, यह सब बस महसूस होता है
थोड़ा सा...

578
00:31:09,221 --> 00:31:11,421
जैसा कि मैंने...जैसा कि मैंने अभी कहा,
एर, ग्राहम,

579
00:31:11,901 --> 00:31:14,421
हम साथी हैं और, और,
और इसमें बस इतना ही है।

580
00:31:14,501 --> 00:31:15,501
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

581
00:31:15,581 --> 00:31:17,581
अपने बाल बरकरार रखो, बड़े आदमी।

582
00:31:17,981 --> 00:31:19,981
(नाटकीय आर्केस्ट्रा संगीत)

583
00:31:26,261 --> 00:31:28,261
बेला: ...और यद्यपि वे
वास्तव में एक दूसरे को नहीं देखा था

584
00:31:28,341 --> 00:31:29,741
पिछले कुछ वर्षों में,

585
00:31:29,821 --> 00:31:32,461
उसे लगा कि वे अभी भी हैं
बहुत करीब, आध्यात्मिक रूप से।

586
00:31:32,941 --> 00:31:35,421
दरअसल, ग्रे हमेशा कहते थे
उसने उसे और उसके पिता को महसूस किया

587
00:31:35,501 --> 00:31:37,501
से बहुत काटे गए थे
वही कपड़ा.

588
00:31:38,421 --> 00:31:39,581
-क्या उसने?
-वह सोचता है इसीलिए

589
00:31:39,661 --> 00:31:41,701
वे कभी नहीं मिले। बहुत समान.

590
00:31:41,781 --> 00:31:44,741
दोनों बहुत रचनात्मक भी
काफी आत्म-विनाशकारी.

591
00:31:45,421 --> 00:31:48,261
ठीक है, ठीक है, एर, एस...क्षमा करें,
क्षमा करें.

592
00:31:48,661 --> 00:31:50,661
(उच्च गति संगीत)

593
00:31:54,701 --> 00:31:57,461
और आपने मुझे भेजने के बारे में नहीं सोचा
आपका नया पता?

594
00:31:57,541 --> 00:31:59,621
पिताजी, आप एक बार घर चले गए
मुझे बताये बिना

595
00:31:59,701 --> 00:32:01,781
जबकि मैं अभी भी वहां रह रहा था.

596
00:32:01,861 --> 00:32:03,381
मैंने बिल्कुल नहीं किया.

597
00:32:03,461 --> 00:32:04,821
आपने किया. मैं वहां से वापस आ गया
माँ के साथ एक सप्ताहांत,

598
00:32:04,901 --> 00:32:06,221
दूसरे परिवार को
दरवाजे का जवाब दे रहा हूँ.

599
00:32:06,301 --> 00:32:08,421
मैं 12 साल का था.

600
00:32:08,501 --> 00:32:11,261
अरे, यह काफी है, दोस्त।

601
00:32:11,901 --> 00:32:13,301
मैं ठीक हूं मां.

602
00:32:13,381 --> 00:32:15,381
मैं बड़ा, बहादुर और मजबूत हूं,
याद है?

603
00:32:15,741 --> 00:32:17,741
आप ठीक हैं?

604
00:32:18,221 --> 00:32:19,501
-सुंदर हे।
-अरे, एम.

605
00:32:19,581 --> 00:32:21,821
ओह, आप सभी को लंबा देखो
और बालदार.

606
00:32:21,901 --> 00:32:23,141
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था,
तुम मुझे दिखा रहे थे

607
00:32:23,221 --> 00:32:24,621
कितने जमे हुए मटर
आप धक्का दे सकते हैं

608
00:32:24,701 --> 00:32:26,741
आपकी चमड़ी के नीचे.
(हंसी)

609
00:32:26,821 --> 00:32:27,901
ओउ.

610
00:32:27,981 --> 00:32:29,981
(उच्च गति संगीत जारी है)

611
00:32:36,541 --> 00:32:40,781
और वह वहाँ हर दीवार पर है,
तुम्हें नीचे देखते हुए,

612
00:32:40,861 --> 00:32:42,941
और, हे लड़के, तुम सबसे अच्छे होगे
आपके पैर की उंगलियों पर

613
00:32:43,021 --> 00:32:45,021
क्योंकि अगर तुम गड़बड़ करते हो,

614
00:32:45,341 --> 00:32:47,901
खैर, मैं इसे आगे नहीं बढ़ाऊंगा
बूढ़ा कमीना

615
00:32:47,981 --> 00:32:49,341
वापसी करने के लिए.

616
00:32:49,421 --> 00:32:51,461
अब जाने का समय हो गया है, जॉन।

617
00:32:51,541 --> 00:32:53,181
कल बड़ा दिन.

618
00:32:53,261 --> 00:32:55,261
जाओ थोड़ी देर सो लो।

619
00:32:56,101 --> 00:32:57,181
(बोतलें, गिलास खनकते हुए)

620
00:32:57,261 --> 00:32:59,581
-रात, साल.
-रात, प्रिये.

621
00:33:01,821 --> 00:33:03,821
(अशुभ संगीत)

622
00:33:05,981 --> 00:33:07,981
-रात.
-शुभ रात्रि।

623
00:33:12,261 --> 00:33:14,461
(पक्षी चहचहाते हुए)
हेक्टर: आह-आह-आह-आह।

624
00:33:15,381 --> 00:33:17,581
-सेब, गाजर, चिकन.
-नहीं, मेरे मुर्गे, तुमने नहीं...

625
00:33:17,661 --> 00:33:19,021
-काली मिर्च?
-ई...ऐली, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,

626
00:33:19,101 --> 00:33:21,341
हमें क्यों नहीं मिलता...देखो, ठीक है।

627
00:33:21,421 --> 00:33:23,381
यहाँ, माँ, देखो, माँ।

628
00:33:23,461 --> 00:33:25,421
कृपया मुझे खा लो.

629
00:33:25,501 --> 00:33:27,381
(मोबाइल की गड़गड़ाहट)

630
00:33:27,461 --> 00:33:29,061
एक तुम्हारे लिए, वह तुम्हारे लिए।

631
00:33:29,141 --> 00:33:31,141
वह मेरे लिए है.

632
00:33:31,221 --> 00:33:33,021
एर...

633
00:33:33,101 --> 00:33:34,301
मॉर्गन.

634
00:33:34,381 --> 00:33:36,661
हेक्टर.
यह एंडी डॉसन है,

635
00:33:36,741 --> 00:33:38,541
मैंने अभी पोस्टमार्टम किया है
जैक राइट पर.

636
00:33:38,621 --> 00:33:40,381
क्या आपके पास पांच मिनट हैं?
पॉप करने के लिए?

637
00:33:40,461 --> 00:33:42,461
एर्म...

638
00:33:43,221 --> 00:33:45,941
एर, हाँ, नहीं, निश्चित रूप से मैं बनूँगा...
मैं वहीं रहूंगा.

639
00:33:47,341 --> 00:33:48,781
चलो ठीक है जाओ।
सच में, जूते.

640
00:33:48,861 --> 00:33:50,901
उसे छोड़ो, जाओ.
चलो चलें, बा-बा-बा-बा।

641
00:33:52,141 --> 00:33:53,381
चलो, चलो, चलो.

642
00:33:53,461 --> 00:33:55,461
(नाटकीय संगीत)

643
00:33:57,181 --> 00:33:59,421
और मुझे नहीं पता कि मैं कभी क्यों
मुझे उम्मीद थी कि मेरे पिता बदल जायेंगे,

644
00:33:59,501 --> 00:34:01,901
लेकिन, अरे, यह सब अच्छा है।

645
00:34:01,981 --> 00:34:03,461
सिर्फ तुम्हें याद कर रहा हूं।

646
00:34:03,541 --> 00:34:05,821
केली: अच्छा, मुझे भी तुम्हारी याद आ रही है।
(फ़ोन कंपन करता है)

647
00:34:05,901 --> 00:34:07,621
हालाँकि मैं तैयारी कर रहा हूँ
आईपीकॉन के लिए,

648
00:34:07,701 --> 00:34:09,261
तो, वास्तव में मेरे पास भी नहीं है
बहुत समय...

649
00:34:09,341 --> 00:34:10,381
लेकिन सुनो, वे हमें बुला रहे हैं
पढ़ने में,

650
00:34:10,461 --> 00:34:11,821
तो बेहतर है भागो. मैं तुम्हें फोन करूंगा

651
00:34:11,901 --> 00:34:13,221
आज दोपहर हीथ्रो से.

652
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
काइल: हाँ. ठंडा।

653
00:34:14,381 --> 00:34:15,701
ठीक है। तुमसे प्यार है। बाद में बोलो।

654
00:34:15,781 --> 00:34:17,781
केली: प्यार...
(बीप)

655
00:34:18,141 --> 00:34:19,701
अरे...
(कौआ काँव-काँव)

656
00:34:19,781 --> 00:34:21,701
सब कुछ ठीक है?

657
00:34:21,781 --> 00:34:23,381
रूबेन: सब कुछ ठीक है.

658
00:34:23,461 --> 00:34:25,461
मैं बस शुभकामनाएँ कहना चाहता था।

659
00:34:25,781 --> 00:34:27,781
और आशा करते हैं
उन्होंने अपनी बात रखी.

660
00:34:28,541 --> 00:34:29,981
मैं तुम्हें जल्द ही फोन करूंगा
जैसा कि यह किया गया है.

661
00:34:30,061 --> 00:34:32,061
(कौआ काँव-काँव)

662
00:34:34,381 --> 00:34:36,381
(आह)

663
00:34:39,421 --> 00:34:43,461
मैं क्या पढ़ने वाला हूं
वसीयत ही नहीं है.

664
00:34:43,541 --> 00:34:47,181
यह एक लंबी और विस्तृत बात है
कानूनी दस्तावेज,

665
00:34:47,261 --> 00:34:48,421
जो पढ़ने के लिए उपलब्ध है

666
00:34:48,501 --> 00:34:50,501
आज यहां आमंत्रित सभी लोगों द्वारा,

667
00:34:50,581 --> 00:34:53,501
एर, जैसे ही यह पहला
दस्तावेज़ पढ़ा जाता है.

668
00:34:53,901 --> 00:34:57,501
यह दस्तावेज़ है, एर,
शुभकामनाओं का एक पत्र

669
00:34:57,581 --> 00:35:00,661
संयोजन में लिखा गया है
वसीयत के साथ, जैक द्वारा.

670
00:35:00,741 --> 00:35:03,821
दोनों दस्तावेज़ वैध थे
हस्ताक्षर किये और गवाही दी

671
00:35:03,901 --> 00:35:06,821
मेरी उपस्थिति में बस एक...
एक या दो महीने पहले.

672
00:35:10,501 --> 00:35:12,501
(सील स्नैप्स)

673
00:35:15,461 --> 00:35:17,461
(कागज की सरसराहट)

674
00:35:22,501 --> 00:35:26,581
"मेरे परिवार, मेरे दोस्तों,
और मेरे काम के सहकर्मी।

675
00:35:26,981 --> 00:35:28,981
आने के लिए धन्यवाद
आज सुबह.

676
00:35:29,461 --> 00:35:31,741
मुझे केवल खेद है कि मैं नहीं हो सका
आप सबके साथ।"

677
00:35:32,341 --> 00:35:33,341
(उपहास)

678
00:35:33,421 --> 00:35:34,941
"जैसा कि मैं जानता हूं, मैं संक्षेप में बताऊंगा

679
00:35:35,021 --> 00:35:36,741
आप सभी का जीवन व्यस्त है,

680
00:35:36,821 --> 00:35:39,741
और मुझे संदेह है कि बहुत सारे होंगे
चर्चा करना

681
00:35:39,821 --> 00:35:41,741
मेरी आखिरी इच्छा सुनने के बाद.

682
00:35:41,821 --> 00:35:44,661
किस संबंध में,
कृपया मुझ पर विश्वास करें

683
00:35:44,741 --> 00:35:48,381
जब मैं कहता हूं कि कोई निर्णय नहीं
हल्के में लिया गया,

684
00:35:49,021 --> 00:35:52,181
लेकिन लंबे समय और सावधानी के बाद
विचार,

685
00:35:52,501 --> 00:35:55,501
मैं जिस पर विश्वास करता था
सही और निष्पक्ष होना.

686
00:35:56,381 --> 00:35:58,861
सारी वसीयत के बाद
प्रभाव डाला गया है,

687
00:35:58,941 --> 00:36:03,861
मेरी संपत्ति का अवशेष होगा
तीन दानदाताओं पर छोड़ दिया जाए

688
00:36:03,941 --> 00:36:08,021
मेरी पूर्ण अंतिम वसीयत में निर्धारित है
और वसीयतनामा।"

689
00:36:08,101 --> 00:36:09,421
(तनावपूर्ण संगीत)

690
00:36:09,501 --> 00:36:11,501
"वसीयतें।"

691
00:36:16,061 --> 00:36:20,741
"मेरे एस्टेट मैनेजर को
और मित्र, डेरेक कोट्स,

692
00:36:21,101 --> 00:36:24,741
मैं इसकी राशि वसीयत करता हूं
एक मिलियन पाउंड.

693
00:36:28,421 --> 00:36:32,141
मेरे कार्य सहकर्मी को
और दोस्त, एनी राउज़,

694
00:36:32,741 --> 00:36:36,901
मैं इसकी राशि वसीयत करता हूं
एक मिलियन पाउंड।"

695
00:36:39,821 --> 00:36:41,621
(उपहास)

696
00:36:41,701 --> 00:36:44,701
"मेरी पहली पत्नी रोज़ राइट को,

697
00:36:45,341 --> 00:36:50,101
मैं इसकी राशि वसीयत करता हूं
पांच लाख पाउंड.

698
00:36:54,301 --> 00:36:57,541
मेरी सबसे बड़ी बेटी को,
आशा बेल,

699
00:36:57,621 --> 00:37:01,381
मैं इसकी राशि वसीयत करता हूं
दो मिलियन पाउंड।"

700
00:37:01,461 --> 00:37:05,341
एर, मैं...मुझे कहना चाहिए कि हम हैं
अभी भी आशा का पता लगाने की कोशिश की जा रही है।

701
00:37:08,861 --> 00:37:12,021
"मेरी पोती के लिए,
एमिली राइट,

702
00:37:13,541 --> 00:37:17,461
मैं इसकी राशि वसीयत करता हूं
पंद्रह मिलियन पाउंड,

703
00:37:18,381 --> 00:37:20,381
मेरी कंपनी की शेयरधारिता,

704
00:37:21,341 --> 00:37:24,101
और मेरी इच्छा है कि उसे नियुक्त किया जाए
मुख्य कार्यकारी

705
00:37:24,181 --> 00:37:26,341
जेके राइट लिमिटेड की।

706
00:37:30,581 --> 00:37:32,701
मेरी बेटी डेज़ी को,

707
00:37:33,261 --> 00:37:37,021
मैं इसकी राशि वसीयत करता हूं
दस मिलियन पाउंड

708
00:37:37,101 --> 00:37:39,781
तक एक ट्रस्ट में रखा जाएगा
वह तीस की है.

709
00:37:42,221 --> 00:37:46,621
मेरे प्रत्येक पुत्र को,
जॉन और ग्राहम,

710
00:37:47,541 --> 00:37:50,221
मैं दस का योग वसीयत करता हूँ...

711
00:37:51,661 --> 00:37:53,661
हज़ार पाउंड।"

712
00:37:55,021 --> 00:37:57,021
(तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है)

713
00:38:01,621 --> 00:38:03,621
"और मेरी पत्नी, सैली,

714
00:38:04,061 --> 00:38:07,861
मैं किराया-मुक्त किरायेदारी छोड़ता हूं
मेरे लंदन वाले घर का,

715
00:38:08,221 --> 00:38:09,901
मेरा पेरिसियन अपार्टमेंट,

716
00:38:09,981 --> 00:38:12,621
और मार्स्टन मनोर
पांच साल के लिए,

717
00:38:12,701 --> 00:38:14,221
जब वे सब बिक जायेंगे

718
00:38:14,301 --> 00:38:16,461
और आय
दान में दिया गया।"

719
00:38:18,701 --> 00:38:20,701
और बस इतना ही.

720
00:38:21,341 --> 00:38:22,741
(साँस छोड़ते हुए)

721
00:38:22,821 --> 00:38:24,821
(भयावह संगीत)

722
00:38:30,181 --> 00:38:32,381
(कुर्सी जोर से खड़खड़ाती है)

723
00:38:32,461 --> 00:38:34,941
ग्राहम: मेरा मतलब है,
मैं उनका पहला जन्म था.

724
00:38:35,621 --> 00:38:38,141
तो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या हुआ
हमारे बीच चलता रहा,

725
00:38:38,221 --> 00:38:40,141
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?

726
00:38:40,221 --> 00:38:43,261
वह इतना क्रूर कैसे हो सकता था?

727
00:38:44,741 --> 00:38:46,501
किसी भी तरह से यह उसकी वास्तविक इच्छा नहीं है।
(उच्च गति संगीत)

728
00:38:46,581 --> 00:38:48,741
कोई बकवास तरीका नहीं.

729
00:38:48,821 --> 00:38:50,821
और अगर आप सोचते हैं
मैं बस यहीं बैठूंगा

730
00:38:50,901 --> 00:38:52,861
और उस बकवास को स्वीकार करो,

731
00:38:52,941 --> 00:38:54,821
तुम लड़खड़ा रहे हो.

732
00:38:54,901 --> 00:38:56,581
(कुर्सी खुरचनी)

733
00:38:56,661 --> 00:38:59,861
जॉर्जिया: 25 साल की वफादारी।

734
00:39:00,221 --> 00:39:03,141
करने के 25 साल
उसकी बोली

735
00:39:03,221 --> 00:39:05,381
और उसका दयनीय होना
छोटा गोद वाला कुत्ता.

736
00:39:08,021 --> 00:39:10,021
और इस तरह उसने हमें बदला दिया।

737
00:39:10,901 --> 00:39:13,061
कोई मौका नहीं, मिस्सी।

738
00:39:13,141 --> 00:39:14,661
वे शेयर हमारे हैं.

739
00:39:14,741 --> 00:39:16,181
तो, कोई खूनी मौका नहीं

740
00:39:16,261 --> 00:39:18,261
तुम अपनी चुदाई कर रहे हो
उन पर हाथ.

741
00:39:19,261 --> 00:39:21,141
एमिली: हाँ, यह गंभीर था।

742
00:39:21,221 --> 00:39:23,581
सिर्फ उसे ही नहीं, बल्कि बाद में भी
मेरे अपने पिता

743
00:39:23,661 --> 00:39:26,501
जैसे मुझ पर चिल्ला रहा हो
किसी तरह सारी गलती मेरी है.

744
00:39:27,621 --> 00:39:28,781
और आप जानते हैं क्या?

745
00:39:28,861 --> 00:39:30,861
वर्षों तक, बहुत लम्बे समय तक,

746
00:39:30,941 --> 00:39:32,941
मैंने सोचा कि यह शायद था.

747
00:39:34,461 --> 00:39:36,461
अब, इतना नहीं.

748
00:39:37,541 --> 00:39:40,781
जॉन, मैं वादा करता हूँ, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
यही उसका इरादा था,

749
00:39:40,861 --> 00:39:42,661
और मैं बहुत हैरान और परेशान हूं
हर किसी की तरह,

750
00:39:42,741 --> 00:39:44,741
तो कृपया...
-रुको!

751
00:39:45,101 --> 00:39:47,101
उसमें मुझे कहना है...

752
00:39:47,181 --> 00:39:49,781
क्षण, उस सटीक क्षण में,

753
00:39:49,861 --> 00:39:52,301
यह सब बहुत स्पष्ट लग रहा था

754
00:39:52,661 --> 00:39:54,261
कि उसकी मौत नहीं थी
एक दुर्घटना.

755
00:39:54,341 --> 00:39:57,101
वह कुछ का शिकार नहीं था
भयानक अपराध.

756
00:39:57,181 --> 00:39:59,181
उस पल में, सुनकर
मेरे पास अभी क्या था,

757
00:39:59,261 --> 00:40:01,581
मुझे पूरा विश्वास था कि उसे ऐसा करना ही होगा
उसका दिमाग खराब हो गया.

758
00:40:02,861 --> 00:40:06,341
वरना वह और कैसे छोड़ सकता था
उसके...एस्टेट मैनेजर को

759
00:40:07,461 --> 00:40:09,461
हमारे बच्चों में से एक की तुलना में?

760
00:40:11,181 --> 00:40:13,181
तब मैंने यही सोचा था.

761
00:40:14,661 --> 00:40:16,541
(डेस्क पर हाथ थपथपाते हुए)
(उच्च गति संगीत)

762
00:40:16,621 --> 00:40:21,341
मेरी गिनती से, मेरे बेटे
और मैं चालीस करोड़ छोटा हूँ।

763
00:40:21,421 --> 00:40:24,101
तो, इसे खर्च मत करो
अभी तक, क्या तुम करोगे?

764
00:40:25,181 --> 00:40:27,261
'क्योंकि हम इसे वापस चाहेंगे।

765
00:40:27,341 --> 00:40:30,861
हर एक...पैसा.

766
00:40:33,821 --> 00:40:35,821
(दरवाजा खुलता है)

767
00:40:36,701 --> 00:40:38,701
(दरवाजा जोर से पटकता है)

768
00:40:39,861 --> 00:40:41,901
बंदूक की गोली के परिणाम
अवशेष स्वाब.

769
00:40:46,461 --> 00:40:47,821
यह नकारात्मक है.

770
00:40:47,901 --> 00:40:50,021
बिल्कुल।

771
00:40:50,101 --> 00:40:51,541
आपने क्या स्वाहा किया?

772
00:40:51,621 --> 00:40:54,741
उसके हाथ, बांहें, धड़, सिर.

773
00:40:54,821 --> 00:40:55,781
और...?

774
00:40:55,861 --> 00:40:57,541
और कुछ भी नहीं है.

775
00:40:57,621 --> 00:40:59,861
जैक राइट पर कोई अवशेष नहीं
कहीं भी.

776
00:40:59,941 --> 00:41:02,141
(रहस्यमय संगीत)

777
00:41:02,221 --> 00:41:03,341
कौन सा मतलब?

778
00:41:03,421 --> 00:41:05,181
जिसका अर्थ है...
(दरवाजा खुलता है)

779
00:41:05,261 --> 00:41:08,021
मैं बस यह नहीं देख सकता कि वह कैसे कर सकता है
ये बंदूक खुद ही चलाई है.

780
00:41:11,101 --> 00:41:13,101
(कोरल संगीत)

781
00:41:30,621 --> 00:41:32,621
और मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो.

782
00:41:34,261 --> 00:41:36,261
वह जेल में है.

783
00:41:36,661 --> 00:41:38,021
(रॉक संगीत)

784
00:41:38,101 --> 00:41:40,101
(सिगरेट की चिंगारी)

785
00:41:40,621 --> 00:41:42,621
सिवाय इसके कि यह इतना आसान नहीं है
उस रूप में...

786
00:41:45,461 --> 00:41:47,461
क्या यह है?

787
00:41:49,021 --> 00:41:51,021
"बेबी ने बहुत बुरा काम किया"
क्रिस इसाक द्वारा

788
00:41:51,021 --> 00:41:56,021
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

789
00:41:51,021 --> 00:42:01,021
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ